This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 12 '17 eng>por standing on the top step of the bond futures pit (em pé) no degrau mais alto do pregão de títulos futuros pro closed ok
4 Feb 8 '17 eng>por pioneers are the ones with the arrows in their backs os afobados comem cru pro closed ok
- Feb 4 '17 eng>por Silly old contrarian me is thinking como velho navegante contra a corrente, eu pensei pro closed ok
4 Feb 4 '17 eng>por but it didn't add to my bottom line mas isso não aumentou a receita (faturamento) pro closed ok
4 Feb 4 '17 eng>por had a feeling that I had just been too hot tive a sensação de que já tinha tido muito êxito pro closed ok
4 Feb 4 '17 eng>por has also led to lots of calls to other people proporcionou também muitas opções de compra para outras pessoas pro closed ok
- Feb 3 '17 por>eng tarifa de cobrança de títulos security collection fee pro closed ok
4 Feb 1 '17 eng>por our work cut out for us this morning. vamos ter que cortar um dobrado nesta manhã, vamos ter um trabalho duro nesta manhã pro closed ok
- Feb 1 '17 eng>por Meat packer empresário embalador de carnes, empresário do ramo embalador de carnes pro closed ok
- Jan 31 '17 eng>por then Basso doesn't make the grade então Basso não se enquadra nisso (ou não é um exemplo disso) pro closed ok
4 Jan 31 '17 por>eng holding patrimonial family holding company pro closed ok
4 Jan 30 '17 eng>por browsing customers into repeat customers clientes passageiros em clientes fiéis pro closed ok
- Jan 25 '17 eng>por believes is really a burn steer is the standard advice (Sperandeo) acha péssima a orientação habitual (de usar...) pro closed ok
- Jan 19 '17 eng>por job bands faixas de emprego pro closed ok
4 Jan 17 '17 eng>por That same person never made a lime in trading essa mesma pessoa nunca ganhou um tostão em operações no mercado pro closed ok
- Jan 17 '17 eng>por I was long the world eu estava comprado até dizer chega (demais) pro closed no
- Jan 9 '17 eng>por working as quote boy trabalhava como rapaz atualizador de cotações (rapaz que atualizava o valor das cotações) pro closed no
- Dec 28 '16 eng>por spearheading gerindo, na vanguarda, na liderança, liderando pro closed ok
- Dec 20 '16 eng>por non-establishment US President presidente dos EUA não vinculado (ligado) ao establishment pro closed ok
- Dec 16 '16 eng>por Chief Value Officer Responsável pela gestão de valor pro closed ok
4 Dec 8 '16 eng>por Fixed mechanism equipamentos (itens) fixos pro closed ok
4 Nov 27 '16 eng>por stocks got clobbered ações se desvalorizaram pro closed ok
4 Aug 22 '16 eng>por Too fine an eye for o que os olhos querem ver... pro closed ok
4 Aug 22 '16 eng>por to the borre até os ossos pro closed ok
4 Aug 2 '16 eng>por Cold grant pedido de financiamento direto (sem contato prévio) pro closed ok
- Jul 20 '16 eng>por calling default invocar incumprimento (de pagamentos, compromissos)) pro closed ok
4 Jul 15 '16 eng>por you can end up net short você pode ficar com exposição líquida vendida pro closed ok
4 Jul 15 '16 eng>por is that if the front strike is in the money é que se o strike frontal for lucrativo pro closed ok
4 Jul 14 '16 eng>por since the long 54 call position is offset by já que a posição comprada de um call a 54 é compensada por pro closed ok
- Jul 13 '16 eng>por literally two big figures wide literalmente com dois dígitos de valor alto pro closed ok
4 Jul 14 '16 eng>por "Two eighty bid, two eighty-two offered." 280 para venda, 282 para compra pro closed ok
4 Jul 13 '16 eng>por running it past every quant jock in the house consultando todos os especialistas (em análise quantitativa) na casa (empresa) pro closed ok
4 Jul 12 '16 eng>por Interchange fees regulation (IFR) regulamentação para taxa interbancária pro closed ok
- Jul 11 '16 eng>por milking grease emulsão para o úbere pro closed ok
4 Jul 9 '16 eng>por that stops have a tendency to get picked off? esses "stops" têm uma tendência de serem selecionados (apanhados, perseguidos) pro closed ok
4 Jul 10 '16 eng>por and buy forward currency positions e comprar posições de moeda a termo pro closed ok
4 Jul 6 '16 eng>por on a dotted line basis sem seguir a cadeia hierárquica, indiretamente pro closed ok
4 Jul 5 '16 eng>por if we called late, no one would let us exercise. se optássemos pela operação tarde, ninguém nos deixaria exercer (a opção) pro closed ok
4 Jul 4 '16 eng>por I never, ever, ever, ever, cut anybody a break eu nunca, nunca dou moleza para ninguém pro closed ok
- Jul 4 '16 eng>por and I don´t expect any quarter não espero piedade de ninguém pro closed ok
4 Jul 2 '16 eng>por "He can derive the Black-Scholes model ele pode (consegue) derivar o modelo Black-Scholes pro closed ok
- Jul 2 '16 eng>por the head of Salomon's proprietary equity options desk. Diretor da mesa proprietária de opções de ações do Salomon pro closed ok
4 Jun 30 '16 eng>por Lipschutz didn't get a fill Lipschutz não conseguiu fechar negócios (realizar transações) pro closed ok
- Jun 29 '16 por>eng correções de desvio nonconformity corrections pro closed no
- Jun 28 '16 eng>por extracts harsh fines for all (trading) transgressions. cobra um preço alto por todas as transgressões (nos negócios) pro closed no
3 Jun 28 '16 eng>por outbound offer ofertas coletivas (gerais, globais) aos clientes pro closed ok
- Jun 27 '16 eng>por redline document documento-base pro closed ok
4 Jun 26 '16 eng>por the market is a stern enforcer o mercado pune severamente pro closed ok
- Jun 22 '16 eng>por base forecast nominal yield curve prognóstico-base da curva a termo nominal pro closed ok
4 Jun 20 '16 eng>por Minor currencies moedas secundárias pro closed ok
Asked | Open questions | Answered